Die kleine Anglizismenfibel

Diskutieren Sie hier über Gott und die Welt.
Antworten
Benutzeravatar
Herr Jalu
Stammgast
Beiträge: 1021
Registriert: Do 4. Okt 2012, 13:41

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Herr Jalu »

Knabbub Klebstoffspritzer,

die knorke Administranz ist stets bei der Sache und verbannt Sie schneller, als Sie "Amen" sagen können. Wenn Sie glauben, hier lange ungestraft herumpöbeln zu können, haben Sie sich ganz gewaltig geschnitten.

Erklärend,

Herr Jalu
Der Pfarrer, ein weiser Mann der Stadt, auf alle Kinder ein Auge hat.
Benutzeravatar
Franz-Joseph von Schnabel
Ochsenbauer
Beiträge: 9414
Registriert: Mi 20. Okt 2010, 16:46

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Franz-Joseph von Schnabel »

Werte Herren,
der Depp wurde endgültig in den Schwefelsee gestoßen.
Beruhigend,
Schnabel
Benutzeravatar
Fred von Andersohn
Brettgast mit Maulkorb
Beiträge: 12
Registriert: Fr 23. Aug 2013, 17:04

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Fred von Andersohn »

Werte Herren,

ein Vorschlag meinerseits:
Hamburg / Schinkenburg

Vorschlagend,

Andersohn
Benutzeravatar
Franz-Joseph von Schnabel
Ochsenbauer
Beiträge: 9414
Registriert: Mi 20. Okt 2010, 16:46

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Franz-Joseph von Schnabel »

Herr Andersrum,
was soll am Eigennamen einer keuschen Hansestadt unredlich sein, nur weil selbiger als töfter Germanismus in fremde Zungen Eingang fand?
Dann könnte man auch knorke Wörter wie "Kindergarten" oder "Blitzkrieg" zensieren.
Kopfschüttelnd,
Schnabel
Benutzeravatar
Martin Berger
Faust Gottes
Beiträge: 12974
Registriert: Sa 10. Okt 2009, 20:21

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Martin Berger »

Fred von Andersohn hat geschrieben:ein Vorschlag meinerseits:
Hamburg / Schinkenburg
Herr Andersohn,

treiben Sie hier bloß keine dümmlichen Späße! Wenn Sie sich nicht in ernsthafte Diskussionen einbringen wollen, dann ist dies Ihr gutes Recht. In diesem Falle ersparen Sie sich und uns aber gefälligst auch derartig dümmliche Zwischenrufe, wie jenen von vorhin. Man könnte meinen, Sie seien ein 12-jähriger Knabbub, der nur Unruhe stiften möchte. Sapperlot, reißen Sie sich am Riemen!

Erbost,
Martin Berger
Der Friede sei mit euch.
Benutzeravatar
Ludwiger v Augustus
Häufiger Besucher
Beiträge: 120
Registriert: Di 11. Jun 2013, 17:16

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Ludwiger v Augustus »

Werte Herren,

ich bin mir sicher, daß Herr Andersrum den sogenannten "Hamburger" meinte. Dabei handelt es sich nicht um einen Bewohner der Hansestadt Hamburg, sondern um ein mit fettigen Dingen belegtes Brötchen.
Sehen Sie selbst:

http://images1.wikia.nocookie.net/__cb2 ... burger.gif

Solch Chemieprodukte werden in Schnellesslokalen verkauft und sind wohl unredlich, ob Ihre Wirkung auf das menschliche Gehirn.

Appetitlos,
Ludwiger von Augustus
Ludwiger von Augustus
Benutzeravatar
Franz-Joseph von Schnabel
Ochsenbauer
Beiträge: 9414
Registriert: Mi 20. Okt 2010, 16:46

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Franz-Joseph von Schnabel »

Herr August,
wissen Sie was ein Germanismus ist?
Manchmal dünkt mir, Sie seien ein jugendlicher Fakir, der sich nur verstellt.
Zweifelnd,
Schnabel
Benutzeravatar
Ludwiger v Augustus
Häufiger Besucher
Beiträge: 120
Registriert: Di 11. Jun 2013, 17:16

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Ludwiger v Augustus »

Werter Herr Schnabel,

ich benutze täglich und ausschließlich Germanismen; weshalb sollte ich nicht von der Bedeutung des selbigen bewusst sein?
Natürlich verstehe ich auch Ihre Aussage, jedoch ist es nicht eindeutig geklärt, ob der Name des Brötchen sich von der Hansestadt herleitet.

Zudem möchte ich anmerken, daß ich kein Anhänger des Sufismus bin. Ich bin seit über 60 Jahren ein redlicher Christ.

Antwortend,
Ludwiger von Augustus
Ludwiger von Augustus
Benutzeravatar
Martin Berger
Faust Gottes
Beiträge: 12974
Registriert: Sa 10. Okt 2009, 20:21

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Martin Berger »

Ludwiger v Augustus hat geschrieben:ich benutze täglich und ausschließlich Germanismen
Bub Augustus,

wollen Sie uns für dumm verkaufen, oder wissen Sie tatsächlich nicht, was ein Germanismus ist? Legen Sie Ihre Pornographiehefte beiseite und schlagen Sie ein Wörterbuch auf. Hernach, wenn Sie die Bedeutung des Wortes kennen, schlagen Sie sich das Wörterbuch mindestens zwölfmal fest auf den Kopf. Die Pornographiehefte übergeben Sie dem Feuer!

Kopfschüttelnd,
Martin Berger
Der Friede sei mit euch.
Benutzeravatar
Ludwiger v Augustus
Häufiger Besucher
Beiträge: 120
Registriert: Di 11. Jun 2013, 17:16

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Ludwiger v Augustus »

Werter Herr Berger,

Ihrem Beitrag ist nichts mehr hinzuzufügen!

Um Verzeihung bittend,
Ludwiger von Augustus
Ludwiger von Augustus
Benutzeravatar
franzmariajoseph
(Verbannt)
(Verbannt)
Beiträge: 40
Registriert: Sa 17. Aug 2013, 17:33

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von franzmariajoseph »

Werter Herr K!
Mir fällt da noch ein Wort ein, das vor allem in der Jugendsprache sehr populär ist:
"Mainstream", oder redlich: "Hauptstrom"
Dieser Begriff bezieht sich vor allem auf den kulturellen Geschmack der großen Mehrheit der Gesellschaft.
Man kann diesen Begriff aber ganz allgemein für Dinge, die in der breiten Masse Eingang findet, verwenden.
So ist es z.B. hauptstrom zu arbeiten oder in die Kirche zu gehen, wobei Letzteres leider immer weniger für die breite Masse zutrifft.

hinzufügend,
franzmariajoseph
Benutzeravatar
Herr Jalu
Stammgast
Beiträge: 1021
Registriert: Do 4. Okt 2012, 13:41

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Herr Jalu »

Weibbub Maria-Joseph,

da muß ich Sie korrigieren. Dieses Wort wird von Jugendlichen zur Umschreibung von allerlei Schabernack benutzt, den die meisten jungen Buben und Gören zu tun pflegen. Arbeiten oder dem Gottesdienst beizuwohnen kann man dazu leider nicht zählen. Vielmehr ist Klebstoffspritzen und Hanfgiftrauchen absoluter Hauptstrom unter den Fratzen. Wann immer Sie also diesen Begriff hören, kann er nichts Gutes bedeuten.

Erklärend,

Herr Jalu
Der Pfarrer, ein weiser Mann der Stadt, auf alle Kinder ein Auge hat.
Benutzeravatar
franzmariajoseph
(Verbannt)
(Verbannt)
Beiträge: 40
Registriert: Sa 17. Aug 2013, 17:33

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von franzmariajoseph »

Herr Jalu,

Wie es aussieht, hat der Begriff "hauptstrom" gleich mehrere Bedeutungen:
Zum einen beschreibt er, wie ich schon vorher erwähnt habe, den breiten Geschmack der Masse, zum anderen scheint er aber auch, wie Sie richtig gesagt haben, für Aktivitäten, die von den Jugendlichen Unholden als "kühl" (unredl."kühl") empfunden werden, zu stehen.
Dass ein Begriff zwei oder gar mehrere Bedeutungen hat, ist für mich ein weiterer Beweis für die Dummheit der Jugend.
In der normalen deutschen Sprache gibt es nämlich in den meisten Fällen- bis vielleicht auf ein paar Ausnahmen- für eine Bedeutung einen bestimmten Begriff.
In der Jugendsprache aber kann ein Wort alles Mögliche bedeuten. Bei all dem Unfug, den die Jugendlichen in ihren Köpfen haben, ist anscheinend kein Platz mehr für einen ordentlichen Wortschatz.
Wird die Denglische Sprache (von "deutscher Sprache" kann man jetzt schon nicht mehr reden!) in Zukunft nur mehr aus drei Wörtern bestehen?

besorgt,
franzmariajoseph
DasVerirrteLamm
Gelegentlicher Besucher
Beiträge: 23
Registriert: Di 27. Aug 2013, 03:35

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von DasVerirrteLamm »

Liebe Gemeinde,

zu diesem Text kann ich nur sagen, dass er sich sehr verwirrt. Anglizismen sind naemlich zwar tatsaechlich Worte, die aus dem Englischen ins Deutsche uebernommen worden, jedoch nicht woertlich zu uebersetzen. Als Beispiel einmal Fan. Ja, das Wort bedeutet auch Ventilator. Auch. Es bedeutet jedoch in diesem speziellen Kontext Anhaenger, oder entfernt bejubler oder aehnliches. Daher ist es falsch, sie zu uebersetzen. Stattdessen sollte man sich auf die Bedeutung konzentrieren. Auch Kristall-Mett ist ein gutes Beispiel. Denn die Droge wird weder in breiig-puerierter Konsistenz hergestellt noch aufbewahrt oder konsumiert. Es heisst "Crystal-Meth", weil sich der Name auf das spezifische Aussehen von so genannten "Meth-Kristallen" bezieht, die eine verblueffende Aehnlichkeit mit Mentholkristallen aufweisen. Daher wird die Droge als "Crystal-Meth", also uebersetzt Kristall[meth]anol bezeichnet.

Ebenfalls ist es falsch, Eigennamen zu uebersetzen. Zwar verstehe ich ihren Drang durchaus, dieses Brett in einer Sprache zu halten. Jedoch verweise ich darauf, dass Eigennamen keine Anglizismen sind und somit nicht uebersetzt werden koennen.

Ich haette hier mal einige Beispiele fuer grobe Fehluebersetzungen ihrerseits:

Spam: Ein Spam ist schwer zu beschreiben, denn eigentlich beschreibt ein Spam mehrere Handlungen und zwar das wiederholte Fragen oder sagen der selben Sache oder verschiedener Sachen an die selbe Person oder Gruppe. Dies hat meist den Sinn, die Zielperson oder Gruppe ohne direkte Beleidigung stark zu stoeren und zu provozieren.

Insider: Ein "Insider" ist eine Aussage, meist ein Witz, der nur von einer bestimmten Person oder Gruppe angemessen aufgefasst und versgtanden werden kann, aufgrund individueller Ereignisse, die diese Person oder Gruppe betrafen.

Auch wuerde ich an dieser Stelle gerne auf das Wort "Mörderspieler" im speziellen eingehen. Tatsache ist, dass ich Deutschland allein geschaetzt mindestens 5 millionen Jugendliche als "Mörderspieler" zu klassifizieren sind. Mörderspieler sind naemlich Leute, die regelmaessig das selbe Spiel oder mehrere Spiele auf ihrer Konsole spielen. Dies koennen genau so gut Raetselspiele sein, bei denen keine Gewalt statt findet, oder keine direkte Gewalt auf andere Lebewesen ausgeuebt werden kann. Als Beispiel nenne ich hier die sowohl erfolgreiche als auch unter Gamern beliebte Spielreihe "Portal", bei der es darum geht, mit Hilfe der so genannten "Portal Gun" (Portal Kanone) Portale zu oeffnen, um Hindernisse zu ueberwinden und bei Gelegenheit feindlich gesinnte Wachtuerme auszuschalten.
Wir werden immer nach Antworten suchen. Doch die Antworten, die das Leben lebenswert machen, sind nicht etwa die, die wir erwarten, sondern die, die uns überraschen. Die, die uns erkennen lassen, dass wir doch gerade erst angefangen haben, zu verstehen.
Helmut K
Treuer Besucher
Beiträge: 178
Registriert: Sa 20. Apr 2013, 16:13

Re: Die kleine Anglizismus-Fibel

Beitrag von Helmut K »

Fräulein Lamm,
Dies koennen genau so gut Raetselspiele sein, bei denen keine Gewalt statt findet, oder keine direkte Gewalt auf andere Lebewesen ausgeuebt werden kann.
Sind Sie des Wahnsinns? Suchen Sie einen Elektronikladen auf, und sehen Sie sich um... Ich für meinen Teil konnte mindestens 50 Hundertvonhundert Ich-Schießer ausmachen!
Außerdem ist die heutige, verdorbene Jugend viel zu dämlich, um Strategie-, Denkspiele,...zu spielen.

Auch stimme ich keineswegs mit Ihrer Aussage überein, dass die Übersetzungen einen größeren "Tiefgang" haben, als die Anglizismen.
Es sind einfach nur, von genau den selben rotzfrechen Jugendlichen abgeänderte Wörter, die teilweise sogar schon, in den ehemals töften Duden, aufgenommen wurden!
Lediglich für knorke Rentner, die keinen Anglizismen verstehen, habe ich mit Herrn Berger diese Liste erstellt.
Dafür benötigt man keine tiefere Bedeutung, lediglich sollte das Wort einigermaßen sinngemäß übersetzt werden.

Kopfschüttelnd,

Helmut K
Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. (1. Mose 2,18)
Antworten