Die Bibel in anderen Sprachen

[Johannes Korndoerfer]

Gott zu Ehr, liebe Brettgemeinde,

ich hätte eine Frage bezüglich der Sprache einer Bibel.

Ich habe bereits, mehrfach, die deutsche Bibel gelesen, vier mal, wenn ich mich nicht irre, die lateinische Bibel und habe für mich selbst einst die Bibel aus dem Hebäischen ins Deutsche übersetzt. Natürlich habe ich diese auch mehrfach gelesen.

Meine Frage wäre nun, ist es redlich, eine Bibel auch in einer anderen Sprache zu lesen, deren man mächtig ist?
Ich selbst spreche außer dem Deutsch, dem Latein und Hebräisch noch fließend dem Russisch und dem Englisch. Desweiteren habe ich Grundkenntnisse in Schwedisch, Polnisch, Französisch und Isländisch.
Wenn dies redlich ist, würde ich gerne die Bibel in alljenen Sprachen lesen.

Hoffend, mit einer schönen, russischen Bibel in der Hand,
Johannes Korndörfer

[Sergio]

Sehr geehrter Herr Korndoerfer,

ich empfehle Ihnen sich an die hebräische Fassung zu halten.
Sie ist die ursprüngliche heilige Schrift.

Durch Übersetzungen kommt es leider immer wieder zu Fehlern.
Da Sie die hebräische Fassung kennen, vergleichen Sie doch bitte die Beschreibung von Maria, der Mutter Jesu, in der hebräischen Fassung mit einer deutschen Bibel.

Es gab hier leider einen Übersetzungsfehler bei der Übersetzung aus dem Hebräischen ins Griechische. Da die Bibel in deutscher Schrift nur eine Übersetzung aus dem Griechischem ist, wird Maria hier leider ebenfalls mit einer eventuell falschen Eigenschaft beschrieben.

[Martin Berger]

Meine Frage wäre nun, ist es redlich, eine Bibel auch in einer anderen Sprache zu lesen, deren man mächtig ist?
Ich selbst spreche außer dem Deutsch, dem Latein und Hebräisch noch fließend dem Russisch und dem Englisch.

Herr Korndörfer,

daß Sie der deutschen Sprache mächtig sind, darf und muß wohl bezweifelt werden.

Heftigst an Ihren Worten zweifelnd,
Martin Berger

[Johannes Korndoerfer]

Werter Herr Berger,

ich möchte mich für meinen Fehler zutiefst entschuldigen. Soetwas wird nicht mehr vorkommen.

Mit freundlichen Grüßen
Johannes Korndörfer

[Benedict XVII]

Liebe Gemeinde,

die Bibel ist das Wort des HERRn.
Niemals würde ER es zulassen, daß sich ein Mensch hieran vergreift.
Die Übersetzer der Bibel wurden vom HERRn selbst geleitet, Übersetzungsfehler sind zu 100% ausgeschlossen.
Somit sind sämtliche erhältlichen Versionen der Bibel gültig.

Grüße

Benedict XVII